Сидел вот, в субботу вечером на работе, никого не трогал, раздается звонок. По определителю понял, что это звонит Рита, мой босс. Все, думаю, сейчас доставать начнет, мол, почему инструкции до сих пор не готовы, не пищит ли мониторинг, если пишит, то как противно или приятно, не приходят ли письма на общий ящик, пишу ли я ответы, уж больно ей нравится так звонить и проверять нашу готовность. Но сейчас уже десять часов вечера и все, что могло случиться за этот день, уже произошло и забыто. Нет, приятным сюрпризом для меня оказалось то, что все-таки не по работе был звонок.
Рита предлагала мне халтурку. Халтура состояла в следующем, надо было перевести синхронно для небольшой группы фильм с английского на русский. Фильм им попал почти случайно, но главному человеку в их организации понравился и показался подходящим для занятий. Так как кино было добыто буквально за день до занятий, и было на иностранном, то, соответсвенно, нужен был переводчик. Видимо расценки профессиональных контор их не устроили, и решено было обратиться ко мне, ведь я такой безотказный. К тому же сделаю все за полубесплатно. Кино называлось Мудрость крокодилов (The Wisdom Of Crocodiles). Название меня немного смутило. Зная род деятельности организации, в которой состоит Рита, мне стало как-то даже страшно.
Меня вполне устроили условия предложенные (особенно часть о возможном вознаграждении, мои финансы поют романсы последние два месяца), договорились о том, как и где мне передадут фильм, чтобы я мог подготовиться. Оказалось, что фильм есть только на кассете. Вот тут и началась паника. Мой домашний проигрыватель видал лучшие времена еще при Горбачеве. Рита тоже заволновалась и сказала, что ей нужно время, чтобы урегулировать данный вопрос.
Через минут десять она мне перезвонила и сказала, что компакт диск будет готов утром, часам к десяти. Я вздохнул с облегчением. Диск значительно облегчал мне процесс ознакомления с картиной.
В деcять минут одиннадцатого воскресенья подвезли мне диск и кассету. Дома устроил просмотр. Считая себя самым умным человеком, решил найти просто титры для фильма и перевести их, вместо того, чтобы слушать. Нет, на слух я тоже воспринимаю хорошо, но иногда бывает так, что говорят актеры неразборчиво очень, так сильно мямлят, что даже в контексте бывает трудно понять, что они имели в виду, тут титры и помогают. Все по закону Мерфи. Титры нашел только на румынском и сербском. Как ни старался, перевести кино так до конца и не смог. Просмотреть удалось только один раз, так как надо было уже собираться и ехать в логово страшных сектантов. Да, парочка моментов была выше моего восприятия, решил так, раз уж мне дали переводить кино, то сами и не заметят, если я пропущу эти эпизоды.
Приоделся, припижонился, все-таки прямо в очаг думающей интеллигенции собирался. Приехал на место. Штаб операций – духкомнатная квартира в доме на центральной улице города. Одна комната отведена под кабинет главного сектанта (Марина, та, что мне фильм привозила на стареньком опельке), вторая под зал для заседаний с визитерками, телевизором, видеопроигрывателем и музыкальным центром. Времени перед просмотром было мало, хватило только для того, чтобы чаек попить, одну кружечку.
Публика одного поля ягоды, мне так показалось. Люди нашли друг друга и свое хобби. Семь человек – шесть женщин, один мужчина. Странная подборка. Смотрели фильм внимательно, слушали меня, я старался не разочаровать и преподносил текст как можно литературнее и с интонациями. Иногда ставил на паузу и допереводил, то, что не успевал перевести синхронно. Мне нравилось, что в эти моменты все внимание было обращено ко мне (хотя, знаете, с психологами трудно сказать, делают они это от сердца или по расчету), поясню, не только взгляды, но и всем телом поворачивались в мою сторону, это свидетельство высокой заинетересованности (согласно тем же психологам :)).
Фильм закончился, меня поблагодарили и посадили в конец комнаты. Началось обсуждение фильма с точки зрения практической психологии – онтопсихологии. Сектанкты оживились. Чего только я не услышал. Самое безобидное было психосоматика. Все согласились с тем, что главный герой страдал от того, что процировал психологическую травму детства на отношения с людьми, поределили терапию и похвалили друг дружку. Сначала меня это забавляло, но потом, подумав дважды, решил, что это однозначно нечто неправильное, ведь если каждый момент своей жизни держать под контролем, так это можно совсем с ума сойти. Хотя они и сыпали только им известными терминами, общая идея их секты была ясна. Идея подчинить инстинктивную составляющую разума мозгу, а не эмоциям, не сердцу, так сказать. Так как по их теории, все беды рода человеческого исходят имнно от того, что энергия нашего золотого сосуда расходуется на эмоции. Страшные люди, в общем. В конце все купили себе книжку. Расценки на курс – 800 евро за семестр. Если интересно, могу дать телефон ответственного за вербовку человечка.
Получил плату, как это водится у меня, сделал скидку рождественскую. Поплелся домой. По дороге думал, что рановато для того, чтобы домой идти, и, хотя и не спал практически около суток, решил дойти по Бривибас до Старого города, а там засесть куда-нибудь, да попить чего-нибудь эдакого. Дошел до красного кабака. Там футбол, англичан, что комаров в тайге. Показывали чемпионат Англии. Даже поллитра пива выпить не успел, как футбол закончился, все разбежались, атмосфера пропала. Решил, что надо сматывать удочки и идти туда, где веселее. Веселее было бы в Полковнике, но он закрыт по воскресеньям, делать нечего перешел дорогу и засел в Джоне – злачное местечко, там сидят до того, как отправится в полковник, так как бухло дешевле. Взял как обычно бальзама и кофЭ. Потом еще и еще, стал звроинть по телефону, может пришел бы кто, никто, разумется не пришел. Взял еще и стал слать смс отчаяния. Разумеется, на них тоже не получил даже ответа. Ну, в общем все как всегда, ничего нового. К тому времени, как прибыл домой, забыл и про сектантов и про все. Спать лег, крокодилы не снились.
Рита предлагала мне халтурку. Халтура состояла в следующем, надо было перевести синхронно для небольшой группы фильм с английского на русский. Фильм им попал почти случайно, но главному человеку в их организации понравился и показался подходящим для занятий. Так как кино было добыто буквально за день до занятий, и было на иностранном, то, соответсвенно, нужен был переводчик. Видимо расценки профессиональных контор их не устроили, и решено было обратиться ко мне, ведь я такой безотказный. К тому же сделаю все за полубесплатно. Кино называлось Мудрость крокодилов (The Wisdom Of Crocodiles). Название меня немного смутило. Зная род деятельности организации, в которой состоит Рита, мне стало как-то даже страшно.
Меня вполне устроили условия предложенные (особенно часть о возможном вознаграждении, мои финансы поют романсы последние два месяца), договорились о том, как и где мне передадут фильм, чтобы я мог подготовиться. Оказалось, что фильм есть только на кассете. Вот тут и началась паника. Мой домашний проигрыватель видал лучшие времена еще при Горбачеве. Рита тоже заволновалась и сказала, что ей нужно время, чтобы урегулировать данный вопрос.
Через минут десять она мне перезвонила и сказала, что компакт диск будет готов утром, часам к десяти. Я вздохнул с облегчением. Диск значительно облегчал мне процесс ознакомления с картиной.
В деcять минут одиннадцатого воскресенья подвезли мне диск и кассету. Дома устроил просмотр. Считая себя самым умным человеком, решил найти просто титры для фильма и перевести их, вместо того, чтобы слушать. Нет, на слух я тоже воспринимаю хорошо, но иногда бывает так, что говорят актеры неразборчиво очень, так сильно мямлят, что даже в контексте бывает трудно понять, что они имели в виду, тут титры и помогают. Все по закону Мерфи. Титры нашел только на румынском и сербском. Как ни старался, перевести кино так до конца и не смог. Просмотреть удалось только один раз, так как надо было уже собираться и ехать в логово страшных сектантов. Да, парочка моментов была выше моего восприятия, решил так, раз уж мне дали переводить кино, то сами и не заметят, если я пропущу эти эпизоды.
Приоделся, припижонился, все-таки прямо в очаг думающей интеллигенции собирался. Приехал на место. Штаб операций – духкомнатная квартира в доме на центральной улице города. Одна комната отведена под кабинет главного сектанта (Марина, та, что мне фильм привозила на стареньком опельке), вторая под зал для заседаний с визитерками, телевизором, видеопроигрывателем и музыкальным центром. Времени перед просмотром было мало, хватило только для того, чтобы чаек попить, одну кружечку.
Публика одного поля ягоды, мне так показалось. Люди нашли друг друга и свое хобби. Семь человек – шесть женщин, один мужчина. Странная подборка. Смотрели фильм внимательно, слушали меня, я старался не разочаровать и преподносил текст как можно литературнее и с интонациями. Иногда ставил на паузу и допереводил, то, что не успевал перевести синхронно. Мне нравилось, что в эти моменты все внимание было обращено ко мне (хотя, знаете, с психологами трудно сказать, делают они это от сердца или по расчету), поясню, не только взгляды, но и всем телом поворачивались в мою сторону, это свидетельство высокой заинетересованности (согласно тем же психологам :)).
Фильм закончился, меня поблагодарили и посадили в конец комнаты. Началось обсуждение фильма с точки зрения практической психологии – онтопсихологии. Сектанкты оживились. Чего только я не услышал. Самое безобидное было психосоматика. Все согласились с тем, что главный герой страдал от того, что процировал психологическую травму детства на отношения с людьми, поределили терапию и похвалили друг дружку. Сначала меня это забавляло, но потом, подумав дважды, решил, что это однозначно нечто неправильное, ведь если каждый момент своей жизни держать под контролем, так это можно совсем с ума сойти. Хотя они и сыпали только им известными терминами, общая идея их секты была ясна. Идея подчинить инстинктивную составляющую разума мозгу, а не эмоциям, не сердцу, так сказать. Так как по их теории, все беды рода человеческого исходят имнно от того, что энергия нашего золотого сосуда расходуется на эмоции. Страшные люди, в общем. В конце все купили себе книжку. Расценки на курс – 800 евро за семестр. Если интересно, могу дать телефон ответственного за вербовку человечка.
Получил плату, как это водится у меня, сделал скидку рождественскую. Поплелся домой. По дороге думал, что рановато для того, чтобы домой идти, и, хотя и не спал практически около суток, решил дойти по Бривибас до Старого города, а там засесть куда-нибудь, да попить чего-нибудь эдакого. Дошел до красного кабака. Там футбол, англичан, что комаров в тайге. Показывали чемпионат Англии. Даже поллитра пива выпить не успел, как футбол закончился, все разбежались, атмосфера пропала. Решил, что надо сматывать удочки и идти туда, где веселее. Веселее было бы в Полковнике, но он закрыт по воскресеньям, делать нечего перешел дорогу и засел в Джоне – злачное местечко, там сидят до того, как отправится в полковник, так как бухло дешевле. Взял как обычно бальзама и кофЭ. Потом еще и еще, стал звроинть по телефону, может пришел бы кто, никто, разумется не пришел. Взял еще и стал слать смс отчаяния. Разумеется, на них тоже не получил даже ответа. Ну, в общем все как всегда, ничего нового. К тому времени, как прибыл домой, забыл и про сектантов и про все. Спать лег, крокодилы не снились.